{"product_id":"болката-на-човека-и-на-нещата-непентес-елегия-и-сатири-младежки-и-последни-стихове-1513","title":"Болката на човека и на нещата \/ Непентес \/ Елегия и сатири \/ Младежки и последни стихове - Κωνσταντίνος Γ. Καρυωτάκης","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003eСборникът обединява основните поетически цикли на Константин Карютакис в достъпно двуезично издание, предназначено за ценители на гръцката литература, преводачи и студенти, търсещи паралелен текст за лингвистичен и стилови анализ. Структурираната подаденост на оригиналния гръцки език и българския превод осигурява точна терминологична ориентация без загуба на поезийната нюансировка.\u003c\/p\u003e \u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eОбхват на творбите\u003c\/b\u003e: Колекциите „Непентес“, „Елегия и сатири“, „Младежки и последни стихове“ и тома „Болката на човека и на нещата“.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eРедакционен формат\u003c\/b\u003e: Двуезична организация, улесняваща директното съпоставяне на синтактични конструкции и метафорични редове.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eТематична фокусираност\u003c\/b\u003e: Разглеждане на екзистенциалната самота, хумора на ежедневието, критиката към социалните клишета и постепенния размив на романтичните идеали.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eИсторически и литературен контекст\u003c\/b\u003e: Компилация от междинния период на XX век, проследяваща еволюцията от юношеска експресия към зряла, структурирована лирика със следи на модернизма.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e \u003cp\u003eТова издание решава проблема с фрагментираното познанство на автора, предлагайки цялостна карта на творческия му път в един физически носител. Чрез паралелния български текст потребителят получава самостоятелен инструмент за изучаване на гръцката лексика, граматика и поетични фигури, без необходимостта от отделен справочник или компилатор. За библиотекари, обучатели и книжнина клубове книгата осигурява надежден източник за дискусии във връзка с интерпретацията, филологичния анализ и колекционирането на европейска междувойна поезия.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Антикварен магазин - Катя Маркет","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58580872462684,"sku":"370708261323","price":9.18,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1011\/6061\/6284\/files\/bolkata-na-coveka-i-nesata-nepentes-elegia-satiri-mladezki-posledni-stihove-konstantinos-g-karyotakes-kniga-523.webp?v=1788544188","url":"https:\/\/katiamarket.com\/products\/%d0%b1%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%87%d0%be%d0%b2%d0%b5%d0%ba%d0%b0-%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%89%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%81-%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d1%81%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%b8-%d0%bc%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b5%d0%b6%d0%ba%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%bd%d0%b8-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d0%b2%d0%b5-1513","provider":"Катя Маркет","version":"1.0","type":"link"}