{"product_id":"в-тъжните-дни-не-говорим-за-птици-1291","title":"В тъжните дни не говорим за птици - Сборник (съвременна португалска поезия)","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003eВ тъжните дни не говорим за птици е сборник със съвременна португалска поезия, преведен на български за читатели, търсещи дълбоки образи и изискана езикова игра. Това издание прави модерната португалска поезия достъпна за българския читател чрез точен превод и внимателно подбран стил.\u003c\/p\u003e \u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eИздателство\u003c\/b\u003e: Издателство за поезия \"Да\" публикува този сборник с грижа към качеството на превода и темата.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eЖанр\u003c\/b\u003e: Поезия — съвременна португалска поезия в български превод.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eЕзик и превод\u003c\/b\u003e: Български; превод от Мария Георгиева и Цочо Бояджиев.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eКорица\u003c\/b\u003e: Меки корици — удобни за четене навсякъде.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eГодина на издание\u003c\/b\u003e: 2018; \u003cb\u003eСтраници\u003c\/b\u003e: 147 — компактно, съдържателно сборникче.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eПроизход\u003c\/b\u003e: София — издателството и публиката се пренасят в българския контекст.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e \u003cp\u003eТози преводен сборник предлага възможност за дълбоко потапяне в живия ритъм и образи на съвременната португалска поезия, през прозореца на българската мисъл. Преводът на Мария Георгиева и Цочо Бояджиев съхранява дълбочината и музикалността на оригинала, правейки неговите теми—идентичност, време, език—достъпни и близки до читателя. Подходящ за лична библиотека, подарък за ценител на поезия и материал за студенти и преподаватели по превод и съвременна литература. Читателят ще открие нови гледни точки, силни образи и фин лиричен шепот, които допълват българската поетична традиция.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Антикварен магазин - Катя Маркет","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57578333569372,"sku":"180805261500","price":8.16,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1011\/6061\/6284\/files\/v-t-znite-dni-ne-govorim-za-ptici-sbornik-s-vremenna-portugalska-poezia-kniga-108.webp?v=1779065809","url":"https:\/\/katiamarket.com\/products\/%d0%b2-%d1%82%d1%8a%d0%b6%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5-%d0%b4%d0%bd%d0%b8-%d0%bd%d0%b5-%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%bc-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%82%d0%b8%d1%86%d0%b8-1291","provider":"Катя Маркет","version":"1.0","type":"link"}