{"product_id":"през-иглено-ухо-част-1-2-4929","title":"През иглено ухо. Част 1-2 - Маргарет Драбъл","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003eИзпълнението „През иглено ухо“ от британската романистка Маргарет Драбъл слива две последователни части в една физическа книга. Издаването от 1994 г., преведено от Каталина Събева, предоставя директен достъп до оригиналната авторска структура, категоризирана като класическа чужда проза.\u003c\/p\u003e \u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eФормат и организация\u003c\/b\u003e: Обединение на част 1 и част 2 в единен печатен блок, което осигурява непрекъснат достъп до развитието на сюжета.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eСтилов подход\u003c\/b\u003e: Текстовата основа следва типичната за Драбъл наблюдателна точност към социалните връзки, професионалните взаимодействия и вътрешните мотиви на героите.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eПреводачска обработка\u003c\/b\u003e: Работата на Каталина Събева осигурява лексикална близост до оригиналния английски вариант, запазвайки интонационния баланс на диалозите и описанията.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eИсторическо издание\u003c\/b\u003e: Заделящата дата 1994 фиксира екземпляра като версионен печат, който съхранява оформлението и хартията на българския книжен пазар от този период.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eЛитературна категория\u003c\/b\u003e: Принадлежи към сегмента за сериозна световна проза, пригоден както за индивидуално запознанство с автора, така и за библиотекарска класификация.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e \u003cp\u003eКомбинираното изпълнение на двата раздела в един том улеснява ориентацията в текстовия материал и ограничава нуждата от допълнителни справочни дейности. Точният превод на Събева премахва езиковите препятствия, характерни за чуждоезичните книги, осигурявайки непрекъснато четене. Наличието на пълния текст в едно печатно изделие гарантира постоянно използване без междинни логистични стъпки.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Антикварен магазин - Катя Маркет","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58885436506460,"sku":"173108261105","price":4.08,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1011\/6061\/6284\/files\/prez-igleno-uho-cast-1-2-margaret-drab-l-kniga-626.webp?v=1788781389","url":"https:\/\/katiamarket.com\/products\/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7-%d0%b8%d0%b3%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%be-%d1%83%d1%85%d0%be-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82-1-2-4929","provider":"Катя Маркет","version":"1.0","type":"link"}