{"product_id":"просто-шеметен-фарс-3766","title":"Просто шеметен фарс - Роджър Зелазни, Робърт Шекли","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003eСборникът „Просто шеметен фарс“ обединява произведенията на Роджър Зелазни и Робърт Шекли в един том, предоставяйки директен достъп до златния фонд на научната фантастика и литературната сатира. Издадено първоначално през 1996 година под превода на Дамян Яков, това печатно издание представлява надежден избор за фенове на жанра и за всеки, търсещ качествено копие от българския литературен архив.\u003c\/p\u003e \u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eАвторски дуэт и жанр:\u003c\/b\u003e Текстовете комбинират характерните сатирични елементи на Робърт Шекли с визуалната усещаност и митологичните нюанси на Роджър Зелазни, формирайки трайното място на сборника в класиката на фантастиката.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eГодина на печат и контекст:\u003c\/b\u003e Българското тиражиране от 1996 година фиксира езиковите норми и типографските решения на края на XX век, което повишава историческия капацитет на всяка продадена копия.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eПреводач:\u003c\/b\u003e Работата на Дамян Яков гарантира верност към оригиналния диалог и хумор, като запазва ритъма на автора и избягва излишни съвременни лингвистични адаптации.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eФормат и източник:\u003c\/b\u003e Разположено в категория „Медия \u0026gt; Книги \u0026gt; Печатни книги“, единицата се предлага чрез специализирана антикварна среда, която следи детайлите на всяка отделна копия преди финализиране.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e \u003cp\u003eТази конкретна емисия решава проблема с недостига на автентичен превод на късно-седеминцовата проза на двамата писатели. Читателят получава пълен достъп до структурираните разкази в естествената им динамика, докато колекционерът инвестира в документация на развитието на българското издателско пазар. Пренасянето на отговорна антикварна среда доминира над стандартните онлайн платформи, тъй като строгият филтър за състояние и честният отчет преди доставка премахват риска от скрити дефекти и гарантират дълготрайна стойност на закупения том.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Антикварен магазин - Катя Маркет","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58747317649756,"sku":"332108261125","price":7.14,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1011\/6061\/6284\/files\/prosto-semeten-fars-rodz-r-zelazni-rob-rt-sekli-kniga-420.webp?v=1788776438","url":"https:\/\/katiamarket.com\/products\/%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be-%d1%88%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d1%82%d0%b5%d0%bd-%d1%84%d0%b0%d1%80%d1%81-3766","provider":"Катя Маркет","version":"1.0","type":"link"}